Drafts, Fragments and Paralipomena to the Four Mystery Dramas
GA 44
Translated by Steiner Online Library
Lily — Hierophant, Third Scene
Image not included in the drama
LILY [to the child]:
Look again and again
At how the four images
Follow one another,
And you will want to tell me
That the images tell you.
LILY: I cannot keep it from you,
My friend causes me serious concern.
You know better than I can know,
Where the path will lead him,
That you have shown him.
I can see your light.
You have taken the darkness from me;
That is why mistrust can never assail me
In the brightness of the spiritual world.
And that you will bring
The light of the future,
That I am certain of.
But I can suffer with everything
That lives at all times.
And so I suffer with my friend.
I feel the power of your words,
But I see the will of men distancing itself
More and more from what lies in those words.
I myself live entirely in these words;
But the world becomes ever more foreign to me.
I have come to terms with this,
But I know from you yourselves
That the bond that weaves
From spirit to matter
Must not be completely severed.
In the child who just left us,
I sought to preserve it.
As a foundling, it was once
Placed at my door.
I raised it, shaping it into action,
What you call becoming human,
And once again it gave me proof
Of how infinitely deep within the child slumbers
The primordial germ of the world, which your words interpret.
I had our friend paint
The becoming of the insect
In meaningful pictures,1cf. the opening words of the scene
Following the mysterious life
From egg through caterpillar and chrysalis
To butterfly.
In the childishly pure pictures,
Which, full of life,
Revealed to me the young soul,
Lie the seeds of full understanding,
How the human self encompasses
The mirror of the universe
And how it harbors and releases
The spiritual body within itself.
And how this body
Spins itself into an ethereal form
And unfolds into physical existence
Through the light forces of the sun.
In beautiful harmony of forces
One could see
The child's being develop day by day.
But now I face
The most difficult of my trials.
It is impossible to keep the child
Any longer within the circle of our world.
The rules of becoming seemed to work wonders on the child's soul,
So finely attuned to genuine reality.
Unaware of itself,
What was to be revealed
From the seeds of its being Was at work within the child until recently.
From the seeds of its being.
It has now entered the age
Where feelings, born from the depths of the self,
Awaken within the human being,
And what has been revealed
Inclines itself toward me in love.
The child begins to want
To feel my personality
As its role model.
And already undesirable fruit is showing.
The child's gaze becomes shy,
And carelessness creeps into its whole being.
It also becomes physically inept,
And one can see its mind becoming dull.
So I see my nature intruding
Disturbingly into the young human sprout,
And separation is inevitable.
The last thing that connected me
To the traditional world,
Falls away with the little one.
I can only live in spirit;
I am denied the ability to act alone,
And with my whole being
I seem to be transported into truth,
But in truth,
Reality is lost.
I thought I would hold on to my friend's strength,
Until he awakens the slumbering being within himself.
He seems to sink into the abyss,
And it seems to me that
With him, the world disappears.
I look ahead
And I see light,
But before the light
The abyss.
How to cross it,
To know that through you
My soul now desires.
HIROPHANT: Your spirit will always carry you
Into the light of eternity.
The horrors of darkness
Are spared you.
But not the wounds of the soul.
Suffering through the pains of time,
I cannot spare you.
To see the light,
Is your gift;
To know what you have seen,
Lies beyond your circle.
Therefore I must show you
The path now.
For approaching your heart
Is the deepest pain in the world.
You must feel
What in this hour of the world
Will tremble with horror
As sorrow through all beings.
How must man die
To rise again
With the fruitful powers
Of a life spent,
So must be torn apart
The old bonds of happiness,
Which for a thousand years
Have bound to the spirit
The dull life of matter,
So that a new happiness
May blossom in the dust of the old.
It is reflected in your soul,
What is painfully experienced
At the turn of the millennium
By the world that has grown old.
Its consciousness
Has been withdrawn. In its archetypes
Only the painful change
Takes place,
Visible and tangible
Only to the seers,
Who look behind the veil of existence.
But I have chosen you
To be the mirror of events.
Your infinite loss,
Which painfully gnaws at your soul,
Is the image of the world's fate.
You feel what millions experience,
But to feel it
They lack spiritual sensitivity.
But from the heaviest suffering
The happiness of a new age will be born.
Your soul power will be foreign
To the old human abilities,
But new powers of human beings will emerge from the abyss,
And you must be their helper.
And you must be a helper
In their becoming.
In a favorable hour,
Your friend experiences the transformation
Of his own being.
His dormant powers
Are difficult to bring forth,
Because the world spirits
Are accomplishing
Other work.
They shape in human souls
The seeds of future clairvoyance.
The epoch is dawning
When it will be possible
To see into the spirit world
Even for the soul
That only grows in everyday life.
And when the bond is torn
From one side,
That binds the spirit
To the material world,
A luminous web will be woven
From the other side.
Therefore, in the greatest misfortune,
Seek the preparatory ground
For the highest happiness.
LILY: I know that a person
Must consciously bear
What unconsciously
Flows away for others.
So I will bear the wounded soul
With the burning fire
Of infinite renunciation.
They would be hard to bear,
If the wounds were spread
Over thousands of years.
But I must live them
In such a short time.
There was also a time for me
When I could cry in sorrow
At the soul of a friend
And find relief from the pain.
It is long gone.
And eternities seem to me
To lie between that age
And what I am now experiencing.
I must not demand back what I have lost.
Nor must I lament it.
In this time, there would be
No one who, as a vain dream,
Would reject what is infinite suffering
In my heart.
My sufferings would seem small
To the everyday ones
Compared to theirs
And my fate
They would find a shadow
Next to their realities.
Only my pain allows me to recognize,
Venerable Father,
Your caring wisdom.
You have, in a special way,
Led me to the point
Where I should get to know
The suffering of the world
At the center of its being.
You kept me distant before
From everything that leads to the higher
Spheres of light.
Had I entered them too soon,
My world today would be empty.
But instead, you let me wander
Through the vastness of time,
To experience the everyday.
I experienced life's conflicts,
When I was far from
Being able to grasp them in ideas.
My soul learned to love
And learned anger,
Since it did not suspect
That there is appeasement
For love and anger.
My soul was allowed to be young
And revel in everything
That uplifts people;
It was allowed to enjoy the fruits of the arts
And immerse itself in the blissful joys of nature.
I could laugh once,
As only children laugh;
I could cry
Like people who banish pain.
I was allowed to do all this in times
That followed one another in my being,
So that now, dwelling in heights of light,
Nothing takes away from my experiences,
So that in every moment
I can live
What the most childlike soul rejoices in,
What the art-loving heart longs for.
And when living-dead spirits
Proclaim: the great deception
Is the world, —
Then in the abyss of suffering
And on the heights of light
My heart says: eternal truth
Lives in everything, lives in the smallest speck of color,
Lives in the sparkling ray of sunshine,
Reflected in a drop of dew,
Lives in the jubilant,
Lives in the disappointed human heart.
Lilie — Hierophant, drittes Bild
Nicht in das Drama aufgenommenes Bild
LILIE [zum Kind]:
Sieh dir immer wieder an,
Wie die vier Bilder
Sich folgen,
Und manches Wort wirst du mir
Noch sagen wollen,
Das dir die Bilder sagen.
LILIE: Verschweigen kann ich euch nicht,
Ernste Sorge macht mir der Freund.
Ihr wißt es besser, als ich es wissen kann,
Wohin der Weg ihn noch führt,
Den ihr ihn gewiesen.
Ich kann schauen euer Licht.
Die Finsternis habt ihr von mir genommen;
Deshalb kann Mißtrauen nie mich bestürmen
In die Helligkeit der Geisteswelt.
Und daß der Zukunft Licht
Ihr bringen werdet,
Das ist mir gewiß.
Doch leiden kann ich mit allem,
Was da lebt zu jeder Zeit.
Und so leid ich mit dem Freund.
Ich fühl die Kraft eurer Worte,
Doch seh ich fernen sich der Menschen Willen
Von dem, was in jenen Worten liegt immer mehr.
Ich selbst lebe ganz in diesen Worten;
Doch fremder wird mir stets die Welt.
Ich hab damit mich abgefunden,
Doch weiß ich von euch selbst,
Daß ganz zerreißen nicht darf
Das Band, das sich webt
Von dem Geist zum Stoff.
In dem Kinde, das eben von uns ging,
Sucht' ich es mir zu erhalten.
Als Findling ward einst es
Mir vor die Tür gelegt.
Ich zog's heran, zur Tat gestaltend,
Was ihr für Menschenwerden sagt,
Und eben wieder gab es mir Beweise,
Wie unendlich tief im Kinde schlummert
Der Welten Urkeim, den eure Worte deuten.
Ich ließ von unserm Freunde malen
Des Insektes Werden
In bedeutungsvollen Bildern,1vgl. die Eingangsworte der Szene
Sich folgend das geheimnisvolle Leben
Vom Ei durch Raupe und Puppe
Bis zum Schmetterling.
In den kindlich-reinen Bildern,
Die lebensvoll mir eben
Die junge Seele enthüllte,
Liegen die Keime zum vollen Verständnis,
Wie des Menschen Ich umschließt
Des Weltenalls Spiegel
Und wie es den geistigen Leib
In sich selber birgt und entläßt.
Und wie dieser Leib
Sich spinnt zur Ätherform
Und an der Sonne lichten Kräften
Zum physischen Dasein sich entfaltet.
In schönem Einklang der Kräfte
Konnte man werden sehen
Des Kindes Wesen von Tag zu Tag.
Doch nun steht mir bevor
Die schwerste meiner Prüfungen.
Unmöglich ist's, das Kind zu halten
Noch weiter im Kreise unsrer Welt.
Wunderwirkend an des Kindes Seele
Schienen die Regeln des Werdens zu sein,
So feinbelauscht an echter Wirklichkeit.
Unbewußt seiner selbst wirkte
In des Kindes Innern bis vor kurzer Zeit,
Was enthüllen sich sollte
Aus seines Wesens Keimen.
Es trat nun in das Alter,
Wo Gefühle, aus dem tiefem Selbst geboren,
Erwachen in dem Menscheninnern,
Und mir selbst neigt in Liebe
Sich, was sich so enthüllte.
Mein Persönliches beginnt das Kind
Als sein Vorbild fühlen zu wollen.
Und schon zeigt sich unerwünschte Frucht.
Es werden scheu des Kindes Blicke,
Und Lässigkeit zieht in all sein Wesen ein.
Auch leiblich wird es untüchtig,
Und abstumpfen sieht man das Gemüt.
So seh ich dringen mein Wesen
Störend in den jungen Menschensproß,
Und unerläßlich ist die Trennung.
Das letzte, was mich verknüpfte
Mit der hergebrachten Welt,
Es fällt mit dem Kleinen von mir.
Ich kann nur leben im Geiste;
Allein zu wirken ist mir versagt,
Und mit meinem ganzen Sein
Scheine ich versetzt in Wahrheit,
Doch in Wahrheit,
Die verliert die Wirklichkeit.
Ich dachte des Freundes Kraft zu halten,
Bis er erweckt in sich das Schlummerwesen.
Er scheint zu sinken ins Bodenlose,
Und zu entschwinden dünkt
Mit ihm mir die Welt.
Ich schaue vorwärts
Und ich schaue Licht,
Doch vor dem Licht
Den Abgrund.
Wie ihn überschreiten,
Das zu wissen durch dich
Verlangt nun meine Seele.
HIEROPHANT: Stets wird dein Geist dich tragen
Ins Licht der Ewigkeiten.
Die Schrecken der Finsternis
Sind dir erspart.
Doch nicht die Wunden der Seele.
Leiden über die Schmerzen der Zeiten,
Kann ich dir nicht ersparen.
Zu schauen das Licht,
Ist deine Gabe;
Zu wissen das Geschaute,
Liegt außer deinem Kreise.
Deshalb muß ich dir weisen
Jetzt die Bahn.
Da nahet deinem Herzen
Der tiefste Schmerz der Welt.
Fühlen mußt du,
Was in dieser Weltenstunde
Als Weh durch alle Wesen
Schauervoll zittern wird.
Wie sterben muß der Mensch,
Um wieder zu erstehen
Mit den Früchte-Kräften
Verbrauchten Lebensganges,
So müssen zerreißen
Die alten Glückesbande,
Die tausendjährig
Gebunden haben an den Geist
Das dumpfe Stoffesleben,
Auf daß ein neues Glück
Erblühen könne im Staube des Alten.
Es spiegelt sich in deiner Seele,
Was wehvoll erlebt
An der Jahrtausend Wende
Die altgewordne Welt.
Ihr ist davon das Bewußtsein
Entzogen. In ihren Urbildern
Nur spielt sich ab
Der schmerzenvolle Wandel,
Sichtbar und fühlbar
Nur den Sehern,
Die hinter des Daseins Schleier blicken.
Dich aber habe ich erkoren
Zum Spiegel des Geschehens.
Dein unendlicher Verlust,
Der schmerzlich dir in der Seele wühlt,
Ist Weltenschicksals Bild.
Du fühlst, was Millionen erleben,
Aber um es zu empfinden
Nicht Geistesfühlen haben.
Es wird aber aus schwerstem Leid
Geboren werden des neuen Alters Glück.
Fremd wird deine Seelenkraft
Den alten Menschenfähigkeiten,
Doch entringen sich dem Abgrund
Neue Kräfte der Menschenwesen,
Und ihrem Werden
Mußt du Helfer sein.
In günst'ger Stunde
Erlebt dein Freund die Wendung
Seines eignen Wesens.
Schwer gebären sich
Seine schlummernden Kräfte,
Weil die Weltengeister
Vollbringen eben
Andres Werk.
Sie formen an Menschenseelen
Keime künft'ger Seherkraft.
Im Entstehe ist die Epoche,
Da in die Geisterwelt zu schauen
Wird möglich sein
Der Seele auch,
Die nur im Alltag wächst.
Und wenn von einer Seite
Zerrissen wird das Band,
Das bindet den Geist
An die Stoffeswelten,
Es wird sich lichtvoll weben
Von der andern Seite.
Drum such im größten Unglück
Des höchsten Glückes
Vorbereitenden Grund.
LILIE: Ich weiß, daß ein Mensch
Tragen muß bewußt,
Was unbewußt
Für die andern verfließt.
So will ich denn tragen die wunde Seele
Mit dem brennenden Feuer
Unendlicher Entsagung.
Schwer zu tragen wären sie,
Verteilten die Wunden
Auf Jahrtausende sich.
Doch muß ich sie leben
In so kurzer Frist.
Es gab auch für mich eine Zeit,
Da ich weinen konnte im Leid
An Freundesseele
Und gelindert fand den Schmerz.
Sie ist längst dahin.
Und Ewigkeiten scheinen mir
Zwischen jenem Alter zu liegen
Und dem jetzt erlebten.
Ich darf Verlorenes nicht wieder fordern.
Ich darf es auch nicht beklagen.
Es gäbe in dieser Zeit
Niemand, der nicht als eitel Traum
Verwürfe, was unendlich Leiden
In meinem Herzen ist.
Meine Leiden fänden klein
Die Alltäglichen
Neben den ihrigen
Und mein Schicksal
Fänden sie ein Schemen
Neben ihren Wirklichkeiten.
Mein Schmerz erst läßt mich erkennen,
Ehrwürdiger Vater,
Deine sorgliche Weisheit.
Du hast auf besondere Art
Mich geführt zu dem Punkte,
Da ich kennenlernen sollte
Der Welten Leid
Im Mittelpunkte ihres Wesens.
Fern hast du mich vorher gehalten
Allem, was in die höheren
Lichtessphären führt.
Hätte ich sie zu früh betreten,
Wäre leer meine heutige Welt.
So aber ließest du mich wandeln
Durch Zeitenweiten,
Zu erleben die Alltäglichkeit.
Ich habe des Lebens Konflikte erfahren,
Als ich weit davon war,
Sie in Ideen zu fassen.
Meine Seele lernte lieben
Und lernte den Zorn,
Da sie nicht ahnte,
Daß es Sänftigung
Gibt für Liebe und Zorn.
Meine Seele durfte jung sein
Und schwelgen mit allem,
Was Menschen erhebt;
Durfte der Künste Früchte genießen
Und tauchen in der Natur wonnevolle Freuden.
Ich konnte lachen einst,
Wie nur Kinder lachen;
Ich konnte weinen
Wie Menschen, die Schmerzen sich bannen.
Alles das durfte ich in Zeiten,
Die so sich folgten in meinem Sein,
Daß jetzt das Weilen in Lichteshöhen
Mir nichts nimmt vom Erlebten,
Daß in jedem Augenblicke
In mir leben kann,
Was die kindlichste Seele jauchzt,
Was das kunstfreudige Herz ersehnt.
Und wenn lebend-tote Geister
Künden: die große Täuschung
Ist die Welt, —
Dann sagt im Abgrund des Leids
Und auf den Höhen des Lichts
Mein Herz: die ewige Wahrheit
Lebt in allem, lebt im kleinsten Farbenfleck,
Lebt in dem funkelnden Sonnenstrahl,
Der sich spiegelt im Tropfen Tau,
Lebt im jubelnden,
Lebt im enttäuschten Menschenherzen.