Translations and Free Renderings from the Old and New Testaments
GA 41a
Translated by Steiner Online Library
Luke 2:14 T 497; NZ 6558
To all people of good will!
To all well-meaning people!
MARIE
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Luke 2:52 Bible T 84 (1909-1911?)
(1909-1911?)
ἡλιξ
ἡλικοςWisdom
And Jesus grew in wisdom, maturity, and grace.
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Luke 7:11-17 Bible T 76; NZ 7016 (1909?)
And it came to pass, that on the morrow he went into a city called Nain: and there were many of his followers and much people of the city. And when he was nigh at the gate of the city, there went out a dead body, the son of a certain widow; and many of the people went with him. When the Lord saw her, he felt compassion for her and said to her, “Do not weep.”
He came up and touched the coffin, saying, “Young man, I say to you, arise.” The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother. And fear came upon them, and they felt the power of God, and said, “A great prophet has arisen among us, and God has shown himself to his people.” And the insight wisdom in this of him spread throughout Judea and all the surrounding region.
Luke 14:25-35 NZ 110 (1906-1909?)
[Homeless.— Bear. Follow. Build a tower. Estimate costs. King. 10,000 versus 20,000: Peace Salt:— throw away Whoever has ears —
So whoever among you does not renounce what he has cannot be my disciple.
Salt is good. But if the salt has lost its flavor, with what shall it be seasoned? It is neither fit for the soil nor for the manure pile, but is thrown out.
A large crowd gathered around him, and he said to them, “If anyone comes to me and does not despise his father, mother, wife, children, brothers, sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.”
And whoever does not take up his share of the earth and bring it to me cannot be my follower.
But which of you, intending to build a tower, does not first sit down and estimate the cost, to see whether he has enough to complete it? Otherwise, when he has laid the foundation and is not able to finish, all who see it begin to mock him, saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’ but he cannot finish it, and what king would go to war against another king without first considering whether he can meet him with ten thousand against twenty thousand?
If he cannot, he sends a message while the other is still far away and asks for peace.
Lukas 2,14 T 497; NZ 6558
Allen Menschen des guten Willens!
Allen gut gewillten Menschen!
MARIE
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Lukas 2,52 Bibel T 84 (1909-1911?)
(1909-1911?)
ἡλιξ
ἡλικοςWeisheit
Und Jesus nahm zu an Weisheit, Reife und Anmut
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Matthew 5:1; 5:3-10 See GA 90b
Lukas 7,11-17 Bibel T 76; NZ 7016 (1909?)
Und es trug sich zu, dass er am folgenden Tage in eine Stadt gieng mit Namen Nain, und mit ihm seine Bekenner und viele Stadtleute sich vereinigten. Als er in die Nähe an das Stadttor kam, da trug man einen Toten heraus, den einen Sohn seiner Mutter, die eine Wittwe war, und mit ihr giengen viele Stadtleute. Und da sie der Herr sah fühlte er mit ihr und er sprach zu ihr: Weine nicht.
Und er trat zu ihr und berührte den Sarg und sprach: Jüngling, ich sage dir: erhebe dich. Und es richtete sich der Tote auf und fing an zu reden, und er übergab ihn der Mutter. Und es überkam sie eine Furcht und sie fühlten des Gottes Kraft und sprachen: es ist ein großer Prophet unter uns erstanden und es hat sich gezeigt der Gott den seinen. Und die Einsicht Weisheit in dies von dem verbreitete sich in ganz Judäa und in alle umliegende Gegend.
Lukas 14,25-35 NZ 110 (1906-1909?)
[Heimatlos.— Xtragen. nachfolgen. Turm bauen. Kosten anschlagen. König. 10000-gegen 20000.: Frieden Salz:— wegwerfen Wer Ohren hat —
So ein jeglicher unter euch, der nicht absaget dem, was sein ist, der kann nicht mein Bekenner sein.
Etwas gutes ist das Salz. Wenn aber das Salz fade ist, in was soll gekocht werden? Es ist nicht für die Erde, noch auch für den Dünger; sondern es muß weggeworfen werden.]
Es gliederte sich ihm viel des Volkes an and zu ihm gewendet sprach er: wenn jemand zu mir kommt und nicht gering achtet Vater, Mutter, und Weib und Kinder und Brüder und Schwestern und zugleich sein eigenes persönliches Leben: so kann er mein Bekenner nicht sein.
Und wer nicht sein Erdenteil an sich nimmt und es zu mir bringt: der kann nicht mein Bekenner sein.
Wer aber aus eurer Mitte wollte einen Turm bauen ohne vorher in Erwägung zu ziehen, ob er ihn zu Ende bringen werde auf dass nicht nach der Grundlegung es unmöglich werde zu Ende zu führen und alle die es sehen seiner spotten werden und sagen: der Mensch hat angefangen zu bauen; aber er kanns nicht zu Ende führen und welcher König würde sich in einen Streit begeben mit einem andern König, ohne vorher zu erwägen, ob er mit zehntausend begegnen kann dem, der zwanzigtausend hat
Kann er es nicht, so schickt er Botschaft, wenn jener noch ferne ist und bittet um frieden.
Lukas 17,20 See GA 90b
17 20-21
23 43
Lukas 23,43 See GA 90b