The Christmas Conference
GA 260
Part II. The Proceedings of the Conference
25 December 1923 11:15 a.m., Dornach
V. The Foundation Meeting
My dear friends!
Allow me forthwith to open the Foundation Meeting of the Anthroposophical Society. My first task is to announce the names of the General Secretaries who will speak on behalf of the national Societies:
America, the United States: Mr Monges.
Austria: On behalf of the Council: Count Polzer.
Belgium: Madame Muntz.
Czechoslovakia: Dr Eiselt, Dr Krkavec.
Denmark: Herr Hohlenberg.
England: Mr Collison.
Finland: Herr Donner.
France: Mademoiselle Sauerwein.
Germany:
on behalf of the Council: Dr Unger.
on behalf of the Free Anthroposophical Society: Dr Büchenbacher.
Holland: Dr Zeylmans van Emmichoven.
Honolulu: Madame Ferreri.
Italy: On behalf of the Council:
Baroness de Renzis, Rome,
The Duke of Cesaro, Fräulein Schwarz, Milan.
Norway: Herr Ingerö.
Sweden: Fräulein Henström.
Switzerland: Herr Steffen.
Secondly I have to read to you a telegram which has arrived: ‘Please convey to the gathering our cordial greetings and best wishes for a good outcome, in the name of Sweden's anthroposophists.’
Before coming to the first point on the agenda I wish to ask whether in accordance with the rules of procedure anyone wishes to comment on the agenda?
No-one.
Then let us take the first point on the agenda. I call on Herr Steffen, who will also be speaking as the General Secretary of the Society in Switzerland, within whose boundaries we are guests here.
Albert Steffen speaks:
He concludes by reading a resolution of the Swiss delegates:
The delegates of the Swiss branches have decided to announce publicly today, on the occasion of the Foundation Meeting, the following resolution:
‘Today, on the occasion of the Foundation Meeting of the General Anthroposophical World Society in Dornach, the Anthroposophical Society in Switzerland wishes to express its gratitude and enthusiasm for the fact that the Goetheanum, which serves the cultural life of all mankind, is to be built once again in Switzerland. The Swiss Society sees in this both good fortune and great honour for its country. It wishes to verify that it will do everything in its power to ensure that the inexhaustible abundance of spiritual impulses given to the world through the works of Rudolf Steiner can continue to flow out from here. In collaboration with the other national Societies it wants to hope that the pure and beneficial source may become accessible to all human beings who seek it.’
Dr. Steiner: My dear friends, in the interest of a proper continuation of the Meeting it seems to me sensible to postpone the discussion on announcements such as that we have just heard to a time which will arise naturally out of the proceedings.
For the second point on the agenda I now wish to call for the reports to be given by the various Secretaries of the various national Societies. If anyone does not agree with this arrangement of the agenda, please raise your hand.
It seems that no-one disagrees, so let us continue with the agenda. Will the different General Secretaries please come to the platform to speak to our friends. I first call on the General Secretary for the United States of America, Mr Monges, to speak.
Mr Monges gives his report.
Dr. Steiner: I would now like to call on the General Secretary for Belgium, Madame Muntz, to speak.
Madame Muntz expresses her thanks for this honour, declares herself in agreement with all the statements that have been made and wishes the Meeting all the best.
Dr. Steiner: I now call on the General Secretary for Denmark, Herr Hohlenberg, to speak.
Herr Hohlenberg reports.
Dr. Steiner: I now call on the representative of the Council in Germany, Dr Unger, to speak.
Dr. Unger reports on the work of the German national Society. He concludes with words which have been recorded in the short-hand report:
At present we require in some aspects a rather comprehensive structure to accommodate this Society. This will have to be brought into full conformity with the Statutes presented here by Dr. Steiner for the founding of the General Society. We declare that the Anthroposophical Society in Germany will incorporate every point of these Statutes into its own Statutes and that these Statutes as a whole will be given precedence over the Statutes or Rules of the Anthroposophical Society in Germany. In addition I have also been especially called upon to express deep gratitude to Dr. Steiner for taking on the heavy obligations arising out of the founding of the General Anthroposophical Society. Out of all the impressions gained from this Conference, the question will have to be asked whether every aspect of the work done in a large Society such as that in Germany can participate in and wants to participate in what is wanted by Dornach. Ever since Dr. Steiner took up residence in Dornach, ever since there has been work going on in Dornach, it has always gone without saying that what took place in Dornach was seen as the central point of all our work. Whatever else needs to be said about the work of the Society in Germany will be better brought forward during the further course of our gatherings. Let me just say, however, that in recent months we have begun a very intensive public programme. Hundreds of lectures of all kinds, but particularly also those arising out of a purely anthroposophical intention, have been given, especially in the southwestern part of Germany, even in the smallest places. All those who have participated, and there are many, agree without reservation that even in the smallest places there is a genuine interest in Anthroposophy, that everywhere hearts are waiting for Anthroposophy, and that wherever it is clearly and openly stated that the speaker stands on the soil of the spiritual research given to the world by Dr. Steiner it is really so that people feel: I am reminded that I have a soul and that this soul is beginning to be aware of itself once more. This is the case in all human souls, even those found in the smallest places, so we may look with confidence towards continuing our work in future.
Dr. Steiner: I now call on the representative of the Free Anthroposophical Society in Germany, Dr Büchenbacher, to speak.
Dr Büchenbacher reports and concludes with the words: I would like to express our feeling of deepest gratitude to Dr. Steiner for taking upon himself the leadership of the Anthroposophical Society. This gives us the will and the courage to work with what strength we have on the general stream of forces of the Anthroposophical Society. We express our profoundest thanks to him for having done this deed. And we request that the Free Anthroposophical Society for its part may be permitted to work according to its capacity towards the fulfilment of the tasks which Dr. Steiner has set it.
Dr. Steiner: May I now call on the General Secretary of the English Anthroposophical Society, Mr Collison, to speak.
Mr Collison reports.
Dr. Steiner: I now call on the General Secretary of the Anthroposophical Society in Finland, Herr Donner, to speak.
Herr Donner reports.
Dr. Steiner: I now call on the General Secretary of the Anthroposophical Society in France, Mademoiselle Sauerwein, to speak.
Mademoiselle Sauerwein reports.
Dr. Steiner: I now call on the Dutch General Secretary of the Anthroposophical Society, Dr Zeylmans van Emmichoven, to speak.
Dr Zeylmans van Emmichoven reports.
Dr. Steiner: May I ask you to remain in your seats for a few more moments, dear friends. First of all, even during this Conference forgetfulness has led to the accumulation of a number of items of lost property. These have been gathered together and may be collected by the losers from Herr Kellermüller on their way out.
Secondly, the programme for the remainder of today will be as follows: At 2.30 there will be a meeting of the Vorstand with the General Secretaries, and any secretaries they may have brought with them, down in the Glass House, in the Architects' Office. This meeting will be for the Vorstand, the General Secretaries, and possibly their secretaries, only.
At 4.30 there will be a performance of the Nativity Play here.
Because of a eurythmy rehearsal my evening lecture will begin at 8.30.
I now adjourn today's meeting of members till tomorrow morning at 10 o'clock. I shall then have the pleasure of calling on the representative of Honolulu, Madame Ferreri, to speak, and representatives of other groups who did not speak today. The meeting is now adjourned till tomorrow morning at 10 o'clock.
Gründungsversammlung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft Dornach, Weihnachten 1923
Meine lieben Freunde!
Ich darf die Gründungsversammlung der Anthroposophischen Gesellschaft hiermit für eröffnet erklären. Meine erste Aufgabe ist, mitzuteilen die Namen der einzelnen Generalsekretäre, die hier im Auftrag der Ländergesellschaften zu sprechen haben werden:
Amerika, die Vereinigten Staaten: Mr. Monges.
Belgien: Madame Muntz.
Dänemark: Herr Hohlenberg.
Deutschland: Im Auftrag des Vorstandes: Dr. Unger; im Auftrag der Freien Anthroposophischen Gesellschaft: Dr. Büchenbacher.
England: Mr. Collison.
Finnland: Herr Donner.
Frankreich: Mademoiselle Sauerwein.
Holland: Dr. Zeylmans van Emmichoven.
Honolulu: Madame Ferreri.
Italien: Im Auftrag des Vorstands: Baronin de Renzis, Rom, Herzog von Cesaro, Fräulein Schwarz, Mailand.
Norwegen: Herr Ingerö.
Österreich: Im Auftrag des Vorstands: Graf Polzer.
Schweden: Im Auftrag: Fräulein Henström.
Schweiz: Herr Steffen.
Tschechoslowakei: Im Auftrag: Dr. Eiselt, Dr. Krkavec.
Ich habe zweitens zur Verlesung zu bringen ein eingelaufenes Telegramm: «Bitte überbringen Sie der Versammlung unsere herzlichsten Grüße und besten Wünsche für ein gutes Resultat, im Namen von Schwedens Anthroposophen.»
Bevor wir die Tagesordnung eröffnen, möchte ich fragen, ob irgend jemand geschäftsordnungsmäßig etwas zur Tagesordnung zu sagen wünscht?
Das ist nicht der Fall.
Dann kommen wir zum ersten Punkt der Tagesordnung. Ich erteile Herrn Steffen, der zu gleicher Zeit sprechen wird als Generalsekretär der Schweiz, innerhalb deren Grenzen wir hier zu Gaste sind, das Wort.
Albert Steffen ergreift das Wort.
Am Schlusse kommt eine Resolution der schweizerischen Delegierten zur Verlesung:
Die Delegierten der schweizerischen Zweige beschlossen, folgende Resolution heute anläßlich der Gründungsversammlung in der Öffentlichkeit bekanntzugeben:
«Heute, da in Dornach die Gründungsversammlung der allgemeinen anthroposophischen Weltgesellschaft stattfindet, möchte die Anthroposophische Gesellschaft in der Schweiz ihrer Dankbarkeit und Begeisterung dafür Ausdruck geben, daß das dem Kulturleben der ganzen Menschheit dienende Goetheanum gerade in der Schweiz wiederum errichtet werden darf. Sie sieht darin ein gutes Geschick und eine große Ehre für ihr Land. Sie möchte ihren Willen bezeugen, alles zu tun, damit die unerschöpfliche Fülle geistiger Impulse, die Rudolf Steiners Werke der Welt vermitteln, von hier aus weiterströmen können. Sie möchte in gemeinsamer Arbeit mit den anderen Ländergesellschaften hoffen dürfen, daß der reine und heilsame Quell Zugang zu allen Menschen finde, die ihn suchen.»
Dr. Steiner: Meine lieben Freunde, es scheint mir im richtigen Fortgange der Versammlung zu liegen, daß die Debatte über solche Mitteilungen, wie das eben Gehörte, auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werde, der dann aus dem Verlaufe der Verhandlungen heraus selber bestimmt werden soll.
Und ich möchte jetzt an zweiter Stelle, als zweiten Punkt der Tagesordnung hier einfügen die Mitteilungen, die die verschiedenen Sekretäre der verschiedenen Ländergesellschaften zu machen haben. Ich bitte, wenn irgend jemand mit diesen Anordnungen des Tagesverlaufes nicht einverstanden ist, die Hand zu erheben.
Es scheint nicht der Fall zu sein.
Dann werden wir diesen Tagesverlauf einhalten. Ich bitte die entsprechenden Generalsekretäre, vom Podium aus zu den Freunden zu sprechen. - Ich habe in erster Linie dem Generalsekretär der Vereinigten Staaten von Amerika, Mr. Monges, das Wort zu erteilen.
Mr. Monges gibt seinen Bericht.
Dr. Steiner: Ich möchte nun dem Generalsekretär von Belgien, Madame Muntz, das Wort erteilen.
Madame Muntz dankt für die Ehre, erklärt sich ganz mit allen Ausführungen einverstanden und wünscht besten Verlauf.
Dr. Steiner: Ich habe nun dem Generalsekretär von Dänemark, Herrn Hohlenberg, das Wort zu erteilen. Herr Hohlenberg berichtet.
Dr. Steiner: Ich habe nun das Wort zu erteilen dem Vertreter des Vorstandes in Deutschland, Dr. Unger.
Dr. Unger berichtet über die Arbeit der deutschen Landesgesellschaft. Er schließt mit den Worten, die im Stenogramm vorliegen:
Wir benötigen nun für die Zusammenfassung dieser Gesellschaft zurzeit einen teilweise umfänglichen Apparat, der aber im Sinne der Gründung der allgemeinen Gesellschaft in volle Übereinstimmung gebracht werden muß mit den Statuten, die hier von Dr. Steiner vorgelegt worden sind. Wir erklären, daß die Anthroposophische Gesellschaft in Deutschland alle Punkte dieser Statuten aufnehmen wird in das eigene Statut und dieses Statut als Ganzes voranstellen wird den Statuten oder den Bestimmungen der Anthroposophischen Gesellschaft in Deutschland. Zugleich bin ich noch besonders beauftragt, dem tiefen Dank Ausdruck zu geben gegenüber Herrn Dr. Steiner für die Übernahme der schweren Verpflichtung, die er mit der Gründung der Allgemeinen Anthroposophischen Gesellschaft auf sich genommen hat. Gerade unter dem Eindrucke dieser Tagung wird es zur Geltung zu kommen haben, ob alles das, was in einer großen Gesellschaft, wie es die deutsche ist, gearbeitet worden ist, in rechtem Sinne teilnehmen kann und will an dem, was Dornach will. Immer war es, seit Dr. Steiner seinen Wohnsitz in Dornach hat, seit die Dornacher Arbeit besteht, selbstverständlich, den Mittelpunkt seines Wirkens in dem zu erblicken, was in Dornach geschieht. Was noch über die Arbeit der Gesellschaft in Deutschland zu sagen sein wird, ist wohl besser vorzubringen im weiteren Verlauf unserer Versammlungen. Wir haben, um es vorauszuschicken, in den letzten Monaten eine ganz intensive Arbeit in der Öffentlichkeit entfaltet. Hunderte von Vorträgen der verschiedensten Art, aber insbesondere auch aus rein anthroposophischem Wollen heraus, sind gehalten worden, besonders in Südwestdeutschland, bis in die kleinsten Orte hinein. Wir haben in einwandfreier Weise festgestellt, mit Übereinstimmung aller, die beteiligt waren - und es waren viele -, daß überall bis in die kleinsten Orte hinein ein wirkliches Interesse vorhanden ist für die Anthroposophie, daß überall die Herzen darauf warten und daß überall, wo man in offener, klarer Weise ausspricht, wie man stehen will auf dem Boden der Geistesforschung, die Dr. Steiner der Welt gegeben hat, es wirklich so ist, daß die Menschen empfinden: Man wird daran erinnert, daß man eine Seele besitzt, und diese Seele beginnt sich ihres Daseins wieder bewußt zu werden. - So ist es in allen Menschenseelen bis in die kleinsten Orte herein, und so dürfen wir zuversichtlich dem Weiterarbeiten entgegensehen.
Dr. Steiner: Ich habe noch das Wort zu erteilen dem Vertreter der Freien Anthroposophischen Gesellschaft in Deutschland, Herrn Dr. Büchenbacher.
Dr. Büchenbacher berichtet und schließt mit den Worten: Ich darf aussprechen, daß wir ein Gefühl tiefster Dankbarkeit dafür haben, daß Dr. Steiner die Führung der Anthroposophischen Gesellschaft selbst übernommen hat. Es gibt uns den Willen und den Mut, mitzuarbeiten mit den Kräften, die wir haben, an diesem allgemeinen Kräftestrom der Anthroposophischen Gesellschaft. Wir sprechen unsern tiefsten Dank dafür aus, daß er diese Tat getan hat. Wir bitten, daß auch die Freie Anthroposophische Gesellschaft ihren Fähigkeiten nach an der Erfüllung dieser Aufgaben, die Herr Dr. Steiner ihr gesetzt hat, in ihrem Teile mitarbeiten darf.
Dr. Steiner: Ich darf nun das Wort erteilen dem Generalsekretär der Englischen Anthroposophischen Gesellschaft, Mr. Collison. Mr. Collison berichtet.
Dr. Steiner: Ich habe nun das Wort zu erteilen dem Generalsekretär der Anthroposophischen Gesellschaft in Finnland, Herrn Donner.
Herr Donner berichtet.
Dr. Steiner: Ich habe nun das Wort zu erteilen dem Generalsekretär der Anthroposophischen Gesellschaft von Frankreich, Mademoiselle Sauerwein.
Mademoiselle Sauerwein berichtet.
Dr. Steiner: Ich habe nun das Wort zu erteilen dem holländischen Generalsekretär der Anthroposophischen Gesellschaft, Herrn Dr. Zeylmans van Emmichoven.
Dr. Zeylmans van Emmichoven berichtet.
Dr. Steiner: Ich werde Sie jetzt bitten, meine lieben Freunde, nur noch ein paar Minuten auf Ihren Sitzen zu bleiben. Das erste, was ich mitzuteilen habe, ist dieses, daß auch anläßlich dieser Tagung verschiedene vom Vergessen herrührende Fundgegenstände daliegen, die alle gesammelt werden und von den Verlierern am Ausgange hier bei Herrn Kellermüller in Empfang genommen werden können.
Zweitens habe ich mitzuteilen, daß die folgende Tageseinteilung diese sein wird: daß heute um 2 Uhr 30 der Vorstand mit den Generalsekretären und den von ihnen mitgebrachten Sekretären sich unten im Glashaus, im Architektenbüro versammeln wird, also nur unser Vorstand, die Generalsekretäre und eventuell deren Sekretäre.
Um 4 Uhr 30 wird die Aufführung des Christgeburtspieles hier sein.
Dann muß wegen einer Eurythmieprobe, die abgehalten werden muß, mein Abendvortrag um 8 Uhr 30 beginnen.
Die heutige Mitgliederversammlung bitte ich Sie jetzt vertagen zu dürfen bis morgen um 10 Uhr, wo wir diese Mitgliederversammlung fortsetzen werden. Ich werde dann die Ehre haben, zuerst dem Vertreter von Honolulu, Madame Ferreri, das Wort zu erteilen, dann den Vertretern der einzelnen Gruppen, die heute nicht gesprochen haben. Hiermit ist also die Versammlung bis morgen um 10 Uhr vertagt.
Founding meeting of the General Anthroposophical Society in Dornach, Christmas 1923
My dear friends!
I hereby declare the founding meeting of the Anthroposophical Society open. My first task is to announce the names of the individual general secretaries who will speak here on behalf of the national societies:
America, the United States: Mr. Monges.
Belgium: Madame Muntz.
Denmark: Mr. Hohlenberg.
Germany: On behalf of the Executive Council: Dr. Unger; on behalf of the Free Anthroposophical Society: Dr. Büchenbacher.
England: Mr. Collison.
Finland: Mr. Donner.
France: Mademoiselle Sauerwein.
Holland: Dr. Zeylmans van Emmichoven.
Honolulu: Madame Ferreri.
Italy: On behalf of the Executive Council: Baroness de Renzis, Rome, Duke of Cesaro, Miss Schwarz, Milan.
Norway: Mr. Ingerö.
Austria: On behalf of the Executive Council: Count Polzer.
Sweden: On behalf of: Miss Henström.
Switzerland: Mr. Steffen.
Czechoslovakia: On behalf of: Dr. Eiselt, Dr. Krkavec.
Secondly, I have a telegram to read out: “Please convey our warmest greetings and best wishes for a successful outcome to the meeting on behalf of Sweden's anthroposophists.”
Before we open the agenda, I would like to ask if anyone has any comments on the agenda in accordance with the rules of procedure?
That is not the case.
Then we come to the first item on the agenda. I give the floor to Mr. Steffen, who will speak at the same time as Secretary General of Switzerland, within whose borders we are guests here.
Albert Steffen takes the floor.
At the end, a resolution by the Swiss delegates is read out:
The delegates of the Swiss branches have decided to announce the following resolution to the public today on the occasion of the founding meeting:
"Today, as the founding meeting of the General Anthroposophical World Society takes place in Dornach, the Anthroposophical Society in Switzerland would like to express its gratitude and enthusiasm that the Goetheanum, which serves the cultural life of all humanity, may once again be built in Switzerland. It sees this as good fortune and a great honor for its country. It wishes to testify to its willingness to do everything in its power to ensure that the inexhaustible wealth of spiritual impulses conveyed to the world by Rudolf Steiner's works can continue to flow from here. In collaboration with the other national societies, it hopes that this pure and healing source will find its way to all people who seek it."
Dr. Steiner: My dear friends, it seems to me that it would be appropriate for the meeting to proceed by postponing the debate on communications such as the one we have just heard to a later date, which will be determined in the course of the proceedings.
And now I would like to insert as the second item on the agenda the communications that the various secretaries of the various national societies have to make. I ask anyone who does not agree with these arrangements for the course of the day to raise their hand.
That does not seem to be the case.
Then we will proceed with the agenda. I would ask the relevant general secretaries to address our friends from the podium. I will first give the floor to the General Secretary of the United States of America, Mr. Monges.
Mr. Monges gives his report.
Dr. Steiner: I would now like to give the floor to the Secretary General of Belgium, Madame Muntz.
Madame Muntz expresses her gratitude for the honor, declares her complete agreement with all the statements made, and wishes everyone the best.
Dr. Steiner: I now give the floor to the Secretary General of Denmark, Mr. Hohlenberg. Mr. Hohlenberg reports.
Dr. Steiner: I now give the floor to the representative of the Executive Board in Germany, Dr. Unger.
Dr. Unger reports on the work of the German national society. He concludes with the words recorded in the stenographic notes:
We now need a somewhat extensive apparatus to summarize this society, but in the spirit of founding the general society, it must be brought into full accordance with the statutes presented here by Dr. Steiner. We declare that the Anthroposophical Society in Germany will incorporate all points of these statutes into its own statutes and will place these statutes as a whole before the statutes or regulations of the Anthroposophical Society in Germany. At the same time, I have been specifically tasked with expressing our deep gratitude to Dr. Steiner for taking on the heavy responsibility he has assumed with the founding of the General Anthroposophical Society. It is precisely under the impression of this conference that it will become apparent whether everything that has been worked out in a large society such as the German one can and will participate in the right sense in what Dornach wants. Ever since Dr. Steiner took up residence in Dornach, ever since the Dornach work began, it has always been natural to see the center of his activity in what happens in Dornach. What remains to be said about the work of the Society in Germany is probably better presented in the further course of our meetings. To begin with, we have carried out very intensive work in the public sphere in recent months. Hundreds of lectures of various kinds, but especially those arising from a purely anthroposophical impulse, have been given, particularly in southwestern Germany, even in the smallest towns. We have established beyond doubt, with the agreement of all who were involved — and there were many — that everywhere, even in the smallest towns, there is a genuine interest in anthroposophy, that everywhere hearts are waiting for it, and that everywhere where one speaks openly and clearly about how one wants to stand on the ground of spiritual research that Dr. Steiner has given to the world, it is really the case that people feel: one is reminded that one has a soul, and this soul begins to become aware of its existence again. This is the case in all human souls, even in the smallest places, and so we can look forward with confidence to continuing our work.
Dr. Steiner: I now give the floor to the representative of the Free Anthroposophical Society in Germany, Dr. Büchenbacher.
Dr. Büchenbacher reports and concludes with the words: I would like to express our deepest gratitude to Dr. Steiner for taking on the leadership of the Anthroposophical Society himself. It gives us the will and the courage to work with the forces we have in this general stream of forces of the Anthroposophical Society. We express our deepest gratitude to him for having done this. We ask that the Free Anthroposophical Society, too, be allowed to contribute according to its abilities to the fulfillment of these tasks that Dr. Steiner has set for it.
Dr. Steiner: I now give the floor to the Secretary General of the English Anthroposophical Society, Mr. Collison. Mr. Collison reports.
Dr. Steiner: I now give the floor to the Secretary General of the Anthroposophical Society in Finland, Mr. Donner.
Mr. Donner reports.
Dr. Steiner: I now give the floor to the Secretary General of the Anthroposophical Society in France, Mademoiselle Sauerwein.
Mademoiselle Sauerwein reports.
Dr. Steiner: I now give the floor to the Dutch Secretary General of the Anthroposophical Society, Dr. Zeylmans van Emmichoven.
Dr. Zeylmans van Emmichoven reports.
Dr. Steiner: I would now ask you, my dear friends, to remain in your seats for just a few more minutes. The first thing I have to report is that, as on previous occasions, various items have been left behind at this conference. These have all been collected and can be picked up by their owners at the exit here with Mr. Kellermüller.
Secondly, I have to announce that the schedule for the day will be as follows: today at 2:30 p.m., the board of directors, together with the general secretaries and the secretaries they have brought with them, will meet downstairs in the glass house, in the architect's office, i.e., only our board of directors, the general secretaries, and possibly their secretaries.
At 4:30 p.m., the performance of the Christmas play will take place here.
Then, due to a eurythmy rehearsal that must be held, my evening lecture must begin at 8:30 p.m.
I would now like to ask you to adjourn today's general meeting until tomorrow at 10 a.m., when we will continue this general meeting. I will then have the honor of first giving the floor to the representative from Honolulu, Madame Ferreri, and then to the representatives of the individual groups who have not spoken today. The meeting is hereby adjourned until tomorrow at 10 a.m.